Top
Menu
カテゴリ
全体
+ Amami Island +
+ Florida +
+ Tokyo +
+ Trip +
+アメリカの建築学科について+
+グルメ+
+ Link +
+Life+
+Architecture+
未分類
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
12/28(Thu) 最近、よく思うこと。
+今日の一枚+
”Japanese×American”
b0062431_17233820.jpg

+Photo+ Dec. 22, 2006. @ mississipi state...


無性に英語で書きたい気分なので・・・・

今日は英語&訳つき。

I'm often asked what it is like to be living in the U.S. It is like living simultaneously in two cultures.

There is a part of me wanting to become a proper American in order to be accepted by American society, yet there is another part of me wanting to maintain my origin.

It's definitely hard to maintain the balance more than I thought it would be, but I've decided to live in my own way.

I'm certainly not gonna limit myself just because I'm Japanese!

アメリカ在住日本人でいるのはアメリカに認められたい自分と

自分の生まれ育った文化を保ちたい自分があって

"和"と"洋"のバランスを保つのが難しい。

でもあまりそのバランスに囚われず、自分にリミットを作らないで自分らしく生きて行きたいなぁ。



+今日の写真何か感じるものがあれば、下をポチッ!とクリックしてくれるとうれしいです+

+人気blogRanking+

P.S.
・大学院のアメリカ人の友人達から英語でのブログも書けよ。
 という要望があるため、来年からは、英語版の「*jUsT gIvE iT A sHoT*」も始める予定。
 内容は、このブログと同じじゃなくて。
 英語版の方は、すべて建築関係について。そして、建築レポート&MAP中心の予定。

・金曜早朝から、旅開始。
 明日は、とりあえず、マイアミまで。
[PR]
by bicky0127 | 2006-12-28 16:25
<< 12/30(Sat) vaca... 12/27(Wed) Fami... >>